 |
1 интервью.
Miriam: Привет! Здорово, что вы пришли. Вы были свидетелями любопытного начала программы... (она каталась на коньках) Я надеюсь... Ville: Да, держу пари. |
Miriam: ...тем не менее, ты в хорошей форме.
Ville + Migе: Да, да, точно.
Miriam: Хорошо! Эммм, Ville?
Ville: Да...
Miriam: И Mi-Mi-Migе? Я правильно произношу твоё имя?
Migе: Да, правильно. Правильнее, чем я сам.
Miriam: Из Финской группы "Her Infernal Majesty"...
Ville: Были...
Miriam: Итак, я искала о вас информацию в интернете, но у HIM нет своего сайта...
Ville: Вообще-то есть, и он называется "Heartagram".
Miriam: Мы могли бы побывать там чуть позже. Для вас как для музыкантов насколько важен интернет?
Ville: Вообще-то, очень, очень важен. Мы сейчас работаем над своим сайтом, так что пока он не в очень хорошем состоянии. Но, конечно, это очень важно.
Miriam: Ты когда-нибудь посещаешь интернет, Migе?
Migе: Да, когда-то посещал. Но сейчас у меня нет туда доступа. (Вилле смеётся) Когда мы заработаем немного денег, может быть, может быть...
Miriam: Какие твои самые любимые сайты? О чём они? О сексе? Migе: Нет, ах, да, вы не захотите это знать. Нет, вовсе нет, я просто смотрю, что там, вообще, есть.
Miriam: (Ville) А как насчёт тебя?
Ville: К сожалению, у меня нет компьютера. Был в 80-ых, Commodore 64, я играл в Packman - мои знания компьютера на этом заканчиваются!
Miriam (смеясь): Не важно, ты можешь здесь поиграть, но не на C64, у нас другие игры и другие утилиты.
Ville: Как мило!
Miriam: И ты можешь зайти в чат.
Ville: Что, тоже? Замечательно!
2 интервью
Miriam: HIM из Финляндии здесь, со мной, в лице Mige и Vi...Vi...Ville?
Ville: Да.
Miriam: Хорошо, я это запомню. Обещаю, что запомню. "Join Me" - саундтрек к фильму "13th Floor" Роланда Эмерича. О чём эта песня?
Ville: О безнадёжной любви.
Miriam: О безнадёжной любви...
Ville: Да, нечто вроде современной версии классической сказки о Ромео и Джульетте.
Miriam: Ясно. Эта история и показана в видео-клипе?
Ville: Нет, там в основном отрывки из фильма и небольшое выступление, так что Ромео и Джульетты там нет - больше Эмерич, чем Шекспир.
1 беседа с Ville
Kerstin: Ville сидит рядом со мной и отвечает на вопросы из чата. Прежде всего: Hater 04 хочет знать, почему вы так назвали группу?
Ville: Это всего лишь глупое название группы, они все глупые. Название обычно не даёт знать, какую музыку группа играет. А наше...оно простое и одинаково звучит на всех языках. Оно не ограничивает нас - мы можем исполнять совершенно различные вещи, сегодня - рок, завтра - техно, если захотим.
Kerstin: Значит, никаких ограничений названием...
Ville: Нет, нет, и это очень хорошо.
Kerstin: Так, Henke хочет знать, когда ты был ребёнком, кем хотел стать в будущем? Планировал заняться музыкой?
Ville: Я хотел стать звездой рок-н-ролла! Я всегда этого хотел, профессии полицейского, политика, пожарного и кого там ещё? Меня никогда не привлекали. Это всегда был рок-н-ролл.
Kerstin: И ты занялся музыкой прямо после школы?
Ville: Я занялся ей, когда мне было...семь или восемь лет, я начал играть на инструментах.
Kerstin: Правда? Какой инструмент был первым?
Ville: Бас-гитара, из-за Gene Simmons из KISS. Он выглядел таким крутым, так что я с этого и начал.
Kerstin: "Я хочу быть, как он?"
Ville: Да, именно так.
Kerstin: Был вопрос от Braveman: Когда ты встретился с другими ребятами из группы, где вы познакомились?
Ville: Я не помню, басист, Migе, мой старый, старый школьный друг. Гитарист тоже. Остальные ребята...так же старые хорошие друзья, знаете, мы были знакомы ещё до того, как стали играть в серьёзных группах.
Kerstin: А ты играл раньше с другими группами?
Ville: Да, да, когда мне было 14, я играл в 7 группах одновременно.
Kerstin: Правда?
Ville: Около 14-ти репетиций в неделю, так что...
Kerstin: Это много! Трудно было?
Ville: нет, нет, я сам этого очень хотел, чтобы ценить то, что ты делаешь сейчас, нужно уметь делать что-то другое. Нужно уметь играть джаз, поп, фанк и что бы там ни было.
Kerstin: Другой вопрос от MisterM: Он слышал, что меньше всего с альбома ты любишь песню "All Tears". Это правда? И если да, он хочет знать, почему?
Ville: Нет, это совершенно не так. Вообще-то название - "It's All Tears"... Нет, нет, нет, это хорошая песня и я люблю её, если мы записали песню, значит, она нам нравится. Совершенно естественно, что мы не хотим помещать в альбом всякое дерьмо.
Kerstin: Выходит, это - просто слух?
Ville: Должно быть, должно быть, что-то типа этого.
Kerstin: Итак, мы развеяли этот слух, но в чате есть ещё много всяческих слушков, и мы развеем их немного позже.
Ville: Хорошо!
(На самом деле, в одном интервью Вилле, действительно, сказал, что любит "It's All Tears" меньше всего.)
2 интервью с Ville и Migе
Miriam: Her Infernal Majesty (Ville и Migе смеётся), HIM, из Финляндии - здесь, с нами, в лице Ville и Migе. Над чем вы смеётесь?
Ville: Не Her Infernal Majesty (её адское величество), а His Infernal Majesty (его адское величество), но, это всё равно ничего не значит.
Miriam: Правда? Я прочитала об этом и думала...
Ville: Мы так шутили внутри группы, но никогда особо не использовали это название.
Miriam: Ясно, ясно, ладно, просто HIM, HIM, HIM, HIM, HIM! Да, так короче, даже мне понятно.
Ville (тихо): Возможно, это хорошо.
Miriam: "Join Me" - саундтрек из "13th Floor". Номер 13 дял некоторых людей имеет большое значение. Migе, ты суеверен?
Migе: В данном случае - нет. Я всегда думал, что 13 - хорошая цифра.
Miriam: Да, для некоторых это означает удачу, а для других - неудачу.
Migе: Я не знаю. По мне, так это просто приятно звучит. (Ville и Migе смеётся)
Miriam (Ville): А как насчёт тебя?
Ville: А я вообще не суеверный, подобные вещи меня нисколько не волнуют. Мне нравятся номера 666 и 13 и все остальные "плохие" вещи, но это относится к мифологии рок-н-ролла, к его сущности. Miriam: Да, понятно, а в гороскопы ты веришь?
Ville: Нет.
Miriam: А как по твоему, есть между землёй и небом некая сила, которая может быть описана как... (Ville смеётся)
Ville: Я не верю в высшие силы. Однажды мы падаем в могилу и это - всё. Мы просто должны успеть как можно больше за то короткое время, что мы живём на этой планете.
Miriam: Итак, судьбы не существует?
Ville: Есть только удача. И импровизация.
Migе: Мы такие интеллигентные! (Miriam смеётся)
Ville: Мудрые слова!
Migе: Сам себя удивляю.
Miriam: Правда ли, что, поскольку вы не верите в высшие силы, у вас нет никаких идолов, нет личностей, за которыми вы следуете?
Ville: Нет, определённо нет. Мне нравится...
Migе: Нет.
Miriam: А вы сами хотите когда-нибудь стать такими личностями, на которых ровняются?
Migе: Я не хочу!
Ville (смеясь): Нет, нет, мы слишком плохие, знаете, просто невозможные!
Miriam: Слишком плохие, чтобы быть примером? Мы узнаем это чуть позже!
1 беседа с Migе
Kerstin: Migе отвечает на вопросы из чата, Braveman спрашивает, учились ли вы музыке и когда начали ей заниматься?
Migе: Oх, ну, когда я был очень маленьким, начал играть на барабанах и - нет, скажем так - я учился, но недостаточно. (оба смеётся). Мне следует подучиться ещё.
Kerstin: Почему? Тебе не стоит так о себе говорить!
Migе: Нет, я имею в виду, что играя на бас-гитаре, довольно трудно брать уроки, ты должен учиться самостоятельно, только на своих ошибках.
Kerstin: Тогда как же вы репетируете?
Migе: Сейчас, с новым барабанщиком мы очень много репетируем, а в начале следующего года поедем в тур. Надо надеяться, мы для этого достаточно подготовлены! Почти что каждый день репетируем.
Kerstin: Вопрос от MisterM, он слышал, что часть названия "Join me in death"" - "In Death" была запрещена цензурой. Это правда?
Migе: Ох, ну, я не знаю. Это из-за радиостанций...
Kerstin: Это ведь было проблемой! Расскажи нам!
Migе: Я не знаю, что это была за проблема, потому что не вижу причин для запрета слова "смерть". Эта цензура...
Kerstin: Проблемы были именно из-за слова?
Migе: Да, "Join Me In Death" не прошло цензуру, мы раскручивали просто "Join Me", потому что это более естественно и никому не мешает.
Kerstin: И кто же хотел изменить название, звукозаписывающая компания, радиостанции или вы сами так решили?
Migе (смеясь): Нет, я этого не решал, но и против этого мы ничего не имели.
Kerstin: Gorgoroth хочет знать: Стиль альбома будет таким же, как сингл, или будут и другие стили?
Migе: Стиль будет более грубый, я думаю. Эта песня была выбрана потому что она наиболее подходит для радиостанций - хороший пример того, что будет на альбоме, мелодичный альбом - мелодичная песня.
Kerstin: Ладно, Hater 04 хочет знать, что ты думаешь о нелегальном распространении музыки в формате Mp3? Ты о таком слышал?
Migе: Да, и, вероятно, я должен быть против этого, но сама идея Mp3...я ничего против неё не имею, потому что она делает музыку более доступной для людей, но, конечно, понадобится много времени, прежде чем они научатся всё это контролировать. До тех пор нам следует просто принять это, как есть...
Kerstin: ...вам следует преодолеть это.
Migе: Да, преодолевать и терпеть убытки. Но сама идея Mp3 мне нравится, замечательная идея. Ты можешь получить любую музыку. Kerstin: Да, это так. Спасибо.
4 интервью с Ville и Migе
Miriam: Сейчас мы покажем миленький сайт HIM. Поэтому вы просто объясните, что означает "Heartagram" и почему именно это название.
Ville: Это - соединение сердца и пентаграммы, наш символ, который описывает нашу музыку и общую направленность лирики, которая... каждая песня - о любви в очень тёмном отчаянном виде, поэтому... этот символ очень хорошо нам подходит. И в то же время в нём есть некая мистика.
Miriam: Ясно.
Ville: Даже, если мы не верим во всё это! (Ville и Migе смеётся)
Miriam: Migе, рты можешь нам это представить?
Migе: Да, это...
Ville: Что это?
Migе: Это...я думаю, это...
Ville: Вообще-то, я понятия не имею.
Migе: Это - игры, глупые игрушки, наподобие biorhythm, ну, вы знаете... Думаю, мы её сломали!
Miriam: Нет, просто нужно немного подождать. Будьте терпеливы, ребята!
Ville: Я же говорил, у меня нет компьютера (Migе смеётся), так что я не вижу страниц...
Miriam: Тем не менее, Mige, ты можешь объяснить нам, что там?
Ville: Он - эксперт в компьютерах.
Migе: Ну, у нас есть проблема... Нет, это - игра, ты пишешь свой день рождения, год и всё такое.
Ville: И она покажет кривую твоей жизни...
Migе: ...как biorhythm.
Ville: Это даже не стоит внимания.
Migе: Да, совершенно ничего не стоит, нам не стоило пытаться в неё играть. (Migе случайно закрывает страницу, и на экране появляется фото Miriam с какой-то девушкой.)
Miriam: Нет, нет!
Ville: Итак, это и есть биография... (Ville и Migе смеются)
Migе: Это - я, а это - Ville...
Miriam: Ладно, давайте просто опять войдём туда, думаю, мы можем это сделать и всё начнётся заново. И пока загружается вы можете рассказать нам, что мы ещё можем найти на вашем сайте...к сожалению, вам опять придётся говорить!
Ville: Что есть на веб-сайте?
Migе: Ну, там есть обычные вещи, как дискография, представляющая наши...
Ville: ...биография, некоторые фотографии, но, вообще-то, сайт, действительно, не в лучшем виде сейчас. Мы работаем над обновлением.
Miriam: Поглядите, что вы наделали! Теперь это займёт так много времени!
Migе: О, Боже!
Ville: Боже, спасибо!
Migе: Нет, это моя вина.
Miriam: Нет, я тебя сейчас побью!
Migе: Я накажу себя попозже.
Ville: Его немного лихорадит.
Migе: Да, я болен.
Miriam: Да, да, бедняжечка... Хммм, каждый может посетить ваш сайт самостоятельно. Есть ведь ещё форум, вы туда заглядываете? Ville: Пытаемся.
Migе: Да, пытаемся, когда есть время, но сейчас у нас нет доступа.
Miriam: Я вижу, у нас есть чем заняться. Мы должны научить вас обращаться с интернетом. Надо сделать из вас ассов за следующий час.
2 разговор с Ville
Kerstin: Привет, в чате был один вопрос по-фински, от Tuli Tulja, и она сказала, я попытаюсь прочитать: Join Me-videossa nдkyvд tatuoninti sydдmen kohdalla, mita se muuten tarkoitta, Ville?
Ville: Вопрос по-фински? (Отвечает по-фински. Извините, перевод не прилагается. Далее детсадовского английского мои знания языков не распространяются. ;-))
Kerstin: Для меня это было слишком быстро, а для тех, кто не говорит по-фински...
Ville: Знаю, знаю, нам перевести всё это на английский?
Kerstin: Ладно, думаю, это о твоей татуировке...
Ville: ...да, у меня есть татуировка (указывает на грудь) где-то там... И кто-то только что спросил, что она для меня значит, и я сказал... ей, что это - секрет, нечто вроде символа кое-чего, о чём бы мне сейчас не хотелось говорить.
Kerstin: Значит, это останется сикретом, но это ведь - настоящая татуировка, а не...
Ville: Да, да, у меня куча татуировок.
Kerstin: Ты, действительно, их сделал? Бьюсь об заклад, некоторые из них ты не хочешь показывать...
Ville: Ну, это трудновато, знаете ли, одна там (показывает на свои бёдра), одна здесь (показывает на запястье), но... (заворачивает левый рукав и показывает ей свою руку)
Kerstin: О, Боже!!!
Ville: Да, эта довольно большая.
Kerstin: А вы видели её в своём клипе?
Ville: Не знаю, вообще-то, я этот клип впервые увидел только сейчас, здесь.
Kerstin: Эта тату тоже имеет какое-то особое значение?
Ville: Просто милые орнаменты.
Kerstin: И как долго её делали? Ведь на всей руке...думаю, её делали целую неделю...
Ville: На самом деле, около месяца, потому что она имеет множество маленьких частей, например здесь (показывает ей запястье), здесь так много маленьких вен, что кровь течёт постоянно и смывает чернила прежде, чем они успевают "схватиться", так что приходится делать одно и тоже много раз, чтобы достичь того, что есть сейчас. Это больно!
Kerstin: Могу представить! Должно быть, здесь, вообще, дико больно.(показывает на внутреннюю сторону предплечья).
Ville: Хммм, да, когда делаешь татуировку на кости вдоль руки, ощущение не из приятных...
Kerstin: Я знаю, я знаю.
Ville: Она заканчивается где-то здесь. (Указывает на своё плечо)
Kerstin: А сколько их всего, на всём теле?
Ville: (тихо) Раз... два... три... четыре (громко) Четыре на данный момент. Не так уж и много.
Kerstin: Да, не много.
Ville: Да, но эта, действительно, большая.
Kerstin: Она считается за десять.
Ville: Возможно.
Kerstin: Был вопрос от кого-то, кто зовёт себя Skizzo: Правда ли, что у твоего отца есть секс-шоп?
Ville: Да, правда, и даже работал там. До создания группы...
Kerstin: И что ты продавал? Обычные вещи?..
Ville: Да, видео и всякие вещички, которые могут улучшить взаимоотношения. Нечто в этом роде. (смеётся)
Kerstin: а сам ты пробовал эти вещички? Ну, когда был моложе?
Ville: Мне было около 15-ти, когда отец купил весь магазин, а работать там я начал примерно в 18. Просто помогал своему отцу.
Kerstin: Держу пари, все ребята из твоего класса мечтали работать там, "помогая"...
Ville: ...нет, только чтобы иметь скидки! (смеётся)
Kerstin: Спасибо за разговор.
Ville: тебе спасибо!
5 интервью с Ville и Migе
Miriam (Ville): Ты только что сказал мне о премьере фильма Cologne, что будет завтра.
Ville: Да, так говорят, посмотрим, что произойдёт. Жду с нетерпением!
Miriam: Интересно? (Ville и Migе кивают). Тогда мы заглянем на ваш сайт (Ville и Migе смеются)...
Miriam: Итак, соединение сердца и пентаграммы, это, вообще, совместимо?
Ville: Ещё как!
Miriam: Любовь, когда она счастливая, всё в порядке, это поднимает тебя и заставляет летать...
Ville: Но находиться в этом подавляющем счастье постоянно невозможно, "низкие моменты, точки" тоже есть. Эти низкие точки я тоже люблю, и только тогда я счастлив, я действительно, действительно, в восторге. Так лучше для меня, радостная музыка делает меня грустным, а грустная делает по настоящему счастливым.
Miriam: Эй, это странно!
Ville: Нет, вовсе нет. Это - финское ощущение. Финская меланхолия.
Miriam: Вероятно, мне этого не понять.
Ville: Вероятно, когда-нибудь ты поймёшь.
Miriam: Ты можешь назвать себя эмоциональным человеком?
Ville: Да, могу.
Miriam: Когда ты в последний раз плакал?
Ville: Не помню. У меня каменное сердце. Мне причиняли боль так часто... (Migе и Miriam смеются)
Miriam: Сердце из камня, но эмоциональный!
Ville: Слёзы высохли, я плакал слишком много. (смеётся)
Miriam: А ты, Migе? Ты помнишь?
Migе: Когда я плакал в последний раз? О, я не могу тебе сказать. Ты не поверишь.
Ville: В прошлую ночь! (смеётся)
Miriam: Итак, ты должен быть жёстким, сильный парень - это твой имидж...
Migе: Я больше не знаю, какой у меня имидж, но я, действительно, не помню. Конечно, иногда я плачу, как и все мы, даже тот, у которого сердце из камня!
Miriam: Окей, какой случай...что вас задевало за живое...я имею в виду, самый сильный, глубокий след...ну, вы понимаете, о чём я.
Ville: Эмоции кипят всё жизнь...
Miriam: Счастливый, грустный или удачливый...
Ville: Что затронуло меня больше всего...моё рождение! Хе-хе...(Migе смеётся)
Miriam: Ясно, ты такой забавный...
Ville: ...и рождение моего младшего брата.
Miriam: Вот это я уже могу понять. А как насчёт тебя,Migе?
Migе: О, Боже, было так много всего...
Miriam: ...о да, он сказал это, как шестидесятилетний старик: "Так много всего со мной происходило..."
Ville: У него, действительно, трудная жизнь, он прошёл через многие вещи, которые большинство из нас и представить себе не может.
Migе: Как и все мы, как и все мы. Я не знаю. Может, время, когда я решил, что буду делать то, что делаю...это было странное время. Не знаю, было ли оно счастливым или грустным (смеётся), всё изменилось, нормальной жизни больше нет.
Miriam: Окей, было приятно с вами поговорить!
2 беседа с Migе
Kerstin: Привет, Migе, Florian прислал нам e-mail, и он хочет знатьand о партии пианино в "Join Me", его интересуют ноты. Как думаешь, можно ли достать ноты, чтобы он смог играть по ним дома?
Migе: Здесь сидит не тот человек... Боюсь, что не смогу сказать вам ноты, потому что я их не знаю.
Kerstin: Но, может, ты знаешь какой-нибудь сайт, где он может их найти?
Migе: Мы работаем над своим сайтом, так что, может быть, ты найдёшь их там. Но он ещё не готов. Если ты терпелив, заглядывай туда время от времени и, возможно, найдёшь что-нибудь подобное.
Kerstin: Наверное, тебе стоит не забыть поместить туда ноты.
Migе: Да, да.
Kerstin: Думаю, это неплохая идея для веб-сайта. Вопрос от JenniferLove : Есть ли люди, которых ты не переносишь, какие-то черты характера?
Migе: Нет, не особо. Я пытаюсь уживаться со всеми.
Kerstin: И ничто не может заставить тебя убежать?
Migе: Убежать... нет, но я не люблю эгоистичных людей, и сам стараюсь не быть эгоистичным. Не знаю, может, я немного и...все мы немного эгоистичны. Я не люблю лицемерие и притворство...но я пытаюсь ужиться со всеми.
Kerstin: Ты пытаешься избегать людей, которые тебе не нравятся?
Migе: Да, да, можно и так сказать.
Kerstin: Вопрос от Dtron : Что ты думаешь о других Скандинавских рок-группах?...например, Hammerfall.
Migе: Hammerfall - это нечто вроде... мне нравились группы типа Manowar...
Kerstin: А что у них за музыка? Я даже не слышал о Hammerfall.
Migе: Hammerfall, это, как Manowar (если ты их знаешь), некий тип металла...словно люди играют на сцене своими душами (оба смеются). Я любил такую музыку, но теперь не люблю. Мне нравятся D:A:D из Denmark и несколько Финских групп.
Kerstin: И последний вопрос, забавный, от Cyberwarrior, он хочет знать : Какие самые смущающие моменты были в твоей жизни, на сцене, может быть?
Migе: О, Боже. Я не хочу говорить! Но да, я порвал свой ремень, когда мы поддерживали Prodigy в Финляндии. И я порвал ремень прямо на сцене, это было, действительно, смущающим. Я чувствовал, что расплачусь...
Kerstin: И что ты делал?
Migе: ...думаю, я плакал! Это как раз то, что тебе никогда не стоит делать в таких случаях. Я не хочу рассказывать. Это всё на сегодня. Это было вовсе не смешно, хотя, думаю, смешно всё таки было.
Kerstin: Для других, но не для тебя.
Migе: Да, да!
Kerstin: Спасибо за беседу, Migе!
Хостинг от uCoz